Forrest Gump sobre China

Forrest Gump es, sin duda, una de las mejores películas de los años 90, una visión por parte de un personaje muy particular de la historia reciente de los Estados Unidos, tocando temas tabú como la guerra del Vietnam, el Watergate, el asesinato de Kennedy, el brote del SIDA, el fin de las políticas de segregación en los estados sureños, y un largo etcétera.

forrest gump ping pong

En un momento de la película, Forrest Gump visita China junto a Richard Nixon formando parte del equipo nacional estadounidense de ping-pong. Por cierto, curioso el estatus actual de Nixon en la mitología política estadounidense como odiado y ultracriticado supervillano, pese a que fue el presidente que acabó con la debacle del Vietnam e inició el acercamiento y la apertura hacia China… o quizás es precisamente por esto mismo :P … pero bueno, ésa es otra historia.

A su regreso a los EEUU, Forrest es entrevistado en un programa televisivo junto a un invitado de excepción: John Lennon, lo que da pie a esta genial escena (las secuencias de Lennon y del presentador son reales, obtenidas de la grabación original del programa).

Forrest Gump: In the land of China, people hardly got nothing at all.
John Lennon: No possessions?
Forrest Gump: And in China they never go to church.
John Lennon: No religion too?
Dick Cavett (presentador): Ah. Hard to imagine.
John Lennon: Well it’s easy if you try, Dick.

Buenísimas las miradas de reojo (¬¬) que le echa Forrest a John Lennon cada vez que éste le interrumpe!! No me extraña nada que Tom Hanks ganara por esta película el óscar al mejor actor!!

Para los despistadillos, las frases que “dice” John Lennon pertenecen a su conocidísima canción obra maestra e himno pacifista Imagine. Si, como yo, sólo habíais visto Forrest Gump doblada al español, seguramente os habíais perdido este detalle!!

Esto me reafirma en mi convicción de que las películas HAY que verlas en versión original (y, si hacen falta, subtitulos, es decir VOS), para respetar el trabajo original de los guionistas, actores, etc. Además, quién sabe qué otras perlas nos estaremos perdiendo por “culpa” del doblaje!!

un abrazo a tod@s!
dani

“Imagine there’s no Heaven
It’s easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
Living for today

Imagine there’s no countries
It isn’t hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace

You may say that I’m a dreamer
But I’m not the only one
I hope someday you’ll join us
And the world will be as one

Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world

You may say that I’m a dreamer
But I’m not the only one
I hope someday you’ll join us
And the world will live as one ”

John Lennon – Imagine

4 comentarios to “Forrest Gump sobre China”

  1. primico Says:

    Despues de tanto time sin molestar en el blog aki vuelvo a la carga con muchas mas fuerzas, ya que he pasado la gran historia de mi oposicion y me toka esperar la nota asi que mientras paso el tiempo esperando la nota me dedicare a desahogarme en el blog.
    bueno
    ummmmmmmmmmmmmmm
    Gran pelicula
    Gran actor
    Trata de muchas cosas

    y no se que poner mas

    Entrañable en definitiva.

    Primo cuidate y acuerdate de lo que te dije.
    muchos abrazos y besos
    chau

  2. danii Says:

    ummmmmmmmmm

    … pos lo dicho

    proximamente, historia de una ida y una vuelta: Malasia
    :P
    au!

  3. Guille Says:

    Ya sospechaba que la cancion Imagine era un canto a los totalitarismos que oprimen al ser humano y lo reducen a simples unidades de producción, como en la China comunista. “No es dificil imaginarlo”. Obvio: se penso y se hizo, al coste de millones de vidas.
    Espero referir este excelente post en mi “homenaje” a Lennon este proximo 8 de diciembre ;-)

  4. victorhh Says:

    Imagine no es de totalitarismo.
    Tienes toda la boca manchada de error Guille.

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: